segunda-feira, maio 04, 2009

Utilidade pública

Se você é daqueles que assiste à novela das 8, mas não agüenta mais tentar adivinhar o que significam cada uma daquelas expressões indianas que recheiam cada frase... seus problemas acabaram!

O blog conseguiu um pequeno dicionário das palavras mais faladas. Agora você pode assistir à novela sem medo. E não ficar igual a minha irmã que achava muito depreciativo chamarem as estrangeiras de “piranhas” assim na cara dura! *

BALDI - Pai

TOOK TOOK - Veículo motorizado de três rodas

RIQUIXÁ - Charrete puxada por homem de bicicleta

SARI - Roupa que consiste em longa peça de tecido enrolada em volta do corpo

MAGALA SUTRA - Colar que corresponde às alianças de casamento

MAHADEVA - Deus Supremo da religião hindu, sinônimo de Shiva

FIRANGI - Estrangeiro (a)

ARE, BABA - Ai, meu Deus!

ARE, RAMA - Rama é uma das personalidades de Vishnu (deus que forma a trindade com Brahma e Shiva). É interjeição como ‘Are, Baba’

TIK TIK - Sim, sim

ATCHÁ - Tudo bem, OK

CHALO - Vamos!

* Nossa, eu acho um absurdo eles ficarem chamando as mulheres de “piranhas” estrangeiras! Nunca pensei que a Globo ia deixar um negócio desses...

4 comentários:

Cláudia disse...

do jeito que a fama da brasileira é péssima por aí, a difamação já deve inclusive ter chegado à India.
bj

nada como um dia após o outro... disse...

Mais eles chamam de Firangas...e não Piranhas..rsrs

Lucia Cintra disse...

Quem chama quais mulheres disso?

Nao assisto essa novela por morar fora do pais, mas ja ouvi falar dela.

Bjos

Virgínia disse...

Cláudia: Nem me fale... seria só uma constatação ldas novelas! :o

Lúcia: Tem uma novela na Globo que se passa, em parte, na Índia. A Glória Perez (tinha que ser ela!!) resolveu colocar umas expressões em indi (ou seria indú) para as frases dos indianos. Mas, normalmente, eles falam na lingua indiana e depois repentem em portugues.
Aí é um tal de firanges estrangeiras que não acaba mais. Só que minha irmã jurava de pés juntos que er "piranhas"estrangeiras que eles falavam! ahdsaushduahduh

Dia: Pois é! Mas quem disse que minha irmã acreditava?! ehehehhehe

;)