quinta-feira, julho 30, 2009

Tradução simultânea

Uma das coisas mais difíceis de morar em outra região ou em outro país é conseguir entender o que as pessoas estão falando. Quando vim para a Terra de Malboro eu praticamente precisava de uma tecla SAP!

Na primeira vez que fui no supermercado, no caixa entreguei o cartão e a menina me fez a seguinte pergunta: É no vencimento? E eu retruquei: Que eu saiba só posso pagar no vencimento! Depois fui descobrir que ela estava perguntando se era crédito ou débito!

Para facilitar a vida daqueles que um dia passarão por aqui, resolvi fazer um dicionário básico "ceares-português". Básico mesmo, porque até hoje tem coisa que está fora da minha compreesão:

Carioquinha: Pão Francês

Baladeira: Estilingue

Macaúba: Fruta parecida com uma pitomba grande (ahhhhhhhhhhhhhhh)

Ata: Fruta do Conde

Bila: Bola de gude

Rebolar no mato: jogar algo fora

Esgalamida: Esfomeada

Briba: Lagartixa pequena

Girador: Rotatória

Cassado: Marsupial (tem isso aqui no Brasil?), quase um gambá

Baitola ou Balde: homem afeminado

Quartinha: Moringa

Pedaço: Quando empregado em determinada frase vira simônimo de "tempo". Por exemplo: Eu levo um pedaço para dormir!

Celular: específica garrafinha de aguardente que vende nos supermercados

Arrochado: apertado; ou, valente

Peia: Surra

"Gatovéio": mulher vulgar

Gato: amante

Quengado: coisa danificada; algo com problema; estar sem dinheiro

Juízo peidado: está com problemas pessoais

"Se abrir toda": rir muito

Danado: esperto

"Ó o mei": Saia da frente!

Arrudeia: Dar a volta em.

Cruzeta: cabide

Atoleimado: Desastrado

Biloto: Botão

Veaco: Caloteiro

Bombom: bala

Carne de charque: carne-seca (aquela usada na feijoada)

Chã de fora: cochão duro (corte de carne bovina)

Chã de dentro: cochão mole

quarta-feira, julho 29, 2009

Plantão médico

O marido foi segunda ao médico para descobrir porque está tossindo há mais de um mês sem parar. Uma tosse seca, que chega a ser irritante. Estávamos desconfiados de alergia, mas uns exames para lá e outros para cá e o coitado descobriu tudo e mais um pouco.

Ele foi diagnosticado com desvio de septo (tá aí a explicação para tanto uso de descongestionante e tantas assoadas no nariz, mesmo sem estar doente, e que nunca funcionavam), asma, rinite e refluxo (esse pode ser o causador da tosse, já que machucou o aparelho digestivo e está incomodando).

Hoje ele volta ao pneumo para saber como vai tratar tudo isso. Sem contar que vai ter que ir ao gastro e ao otorrino! Isso porque ele simplesmente detesta ir ao médico!

E a minha cadelinha (que não é tão pequena assim), está há uma semana andando com aquele abajur na cabeça. Um machucado que não sarava com nada estava piorando. Fez exames ontem (vocês sabiam que existe laboratório veterinário e eles ainda aceitam convênios caninos? Nem eu!) e hoje foi diagnosticada com fungo (provavelmente pegou nas poucas saídas) e sarna congênita (parece que todo cachorro tem o parasita, mas que só dá as caras quando a imunidade do animal está baixa. Juntou o fungo com o cio e a pobre está em petição de miséria).

Justo ela que eu cuido como um bebê. Que tomo todos os cuidados para sair na rua, que tem jogo de cama (feito especialmente para ela) para trocar sempre e ser lavado com água sanitária e tudo. Estou me sentindo uma péssima dona (dois dois!).

É... o negócio está feio!

domingo, julho 26, 2009

sábado, julho 25, 2009

Dados

Segundo, a Folha de São Paulo "A gripe comum foi responsável por 17 mortes por dia em São Paulo no ano passado. Ao todo, 6.324 pessoas morreram na cidade em 2008 devido a males provocados pela gripe, como pneumonias, bronquites e outras doenças pulmonares".
"Para chegar a esses números, a Folha tabulou os dados do Tabnet (sistema da prefeitura de São Paulo que disponibiliza números de mortalidade na cidade) com base em critérios do Ministério da Saúde."
"Nesta semana, o ministério anunciou que 70.142 pessoas foram mortas pela gripe sazonal no país em 2008."

Agora me digam: cadê o alarde? Não tem, né? Assustar a população, dando notícias sobre mortes causadas pela gripe suína o jornal faz quase em tempo real. Todo o santo dia, em todo o telejornal. Agora dizer que morre tudo isso de gente por causa de uma gripe comum e suas complicações ninguém fala. Por quê?

Porque não dá manchete! Não aumenta a audiência! Eles poderiam, ao menos, falar a verdade por inteiro, não?

Apreensão

Se tem uma coisa que deixa o torcedor apreensivo, é um carro passando reto numa curva, um helicóptero e um piloto desacordado. Um óvni acertou o capacete do Felipe Massa em pleno treino!

Que nada de grave tenha acontecido. Não é meu piloto favorito, mas que tudo esteja bem!

quinta-feira, julho 23, 2009

Ofélia


A Lúcia hoje estava escrevendo sobre o quanto ela odeia cozinhar. O engraçado é que o post dela me fez refletir a minha relação com a cozinha (porque com a comida é ótima! hasudahdsuhsaudhu).

A minha primeira vez na cozinha (a sério, já que pipoca, brigadeiro e queijo na chapa não entram nessa categoria) foi patética, para dizer o mínimo. Eu deveria ter uns 16 anos (sim comecei velha! Minha bisa não deixava a gente chegar perto do fogão) e estava sozinha em casa com minha irmã.

Estávamos assistindo a um programa da MTV com a Astrid. Programa esse em que ela recebia convidados para conversar enquanto preparavam o prato predileto deles. A entrevistada da vez era a Adriane Galisteu, que fez um Macarrão ao molho de tomate com manjericão.

As espertinhas resolveram fazer igual e lá fomos nós para a cozinha. Colocamos o macarrão na água quente, demos aquele jeito no molho e ficamos à espera. Minhã irmã resolve fazer a pergunta do século: Como vamos saber se o macarrão está pronto? E eu dou a resposta genial: Temos que esperar ele subir! Eu vi no Note e Anote que nhonque quando pronto, sobe!

Sim caros leitores, consegui a façanha de confundir nhoque com macarrão. É lógico que não subiu nada! Resolvemos tirar o macarrão assim mesmo; já mole, é verdade! Ficou horrível.

O tempo passou, fui fazer faculdade e um dia resolvi que era melhor cozinhar do que comer em restaurante (ó o colesterol dando as caras). Meu primeiro prato? Um strogonoff de carne que nem eu consegui comer! ashduahsduahd ERA INTRAGÁVEL!


Hoje, anos depois, e agora cozinhando todos os dias, estou cada dia melhor. Meu arroz ainda fica empapado vez ou outra. Muitas vezes erro no tempero. Mas meu marido come de joelhos meu escondidinho e o sogro fez tráfico das minhas empadas de camarão.

Adoro cozinhar! Pena que dá trabalho, tem que limpar a cozinha e, ainda por cima, prejudica na balança. Nem tudo pode ser flores, né?

PS: Quer dica de um ótimo site? Rainhas do Lar! Hummm, delicious!

terça-feira, julho 21, 2009

Que ódio!

Você percebe que sua academia é um lixo (ai que saudades de São Paulo nessas horas), quando vai renovar e descobre que agora tem que pagar pelo uso da esteira! Como assim, Bial? Vou ter que correr na calçada agora para fazer o aeróbico?

Já basta ter que pagar separado pelo spinnig. E olha que não é pouco!

Ter que suar naqueles aparelhos nojentos, passando álcool neles como se não houvesse amanhã, porque não há um ar-condicionado (alowww, aqui faz 30graus numa noite fresca) e o povo não tem a delicadeza de levar uma toalha.

Juro que se tivesse dinheiro eu mesma motaria uma academia de alto nível nessa cidade. Ficaria rica!

segunda-feira, julho 20, 2009

Semana cheia!


Eba, mais um selinho para o blog! Esse veio do Olavo.

E seguindo o que ele postou, está aqui para quem quiser pegar! Feliz dia do amigo (mesmo que seja virtual)!

Ahhh o amor!

Segundo a Uol, um casal que se reencontrou por causa de uma carta de amor que ficou dez anos perdida finalmente se casou na última sexta-feira, na Grã-Bretanha.

Eles se apaixonaram há 17 anos, quando ela passava uma temporada estudando inglês no condado de Devon. Chegaram a ficar noivos , mas acabaram rompendo o romance quando ela se mudou para Paris.

Anos depois, o rapaz conseguiu o endereço da ex-sogra, na Espanha, e enviou para lá uma longa carta pedindo para reatarem.

Mas a carta, que havia sido colocada fechada sobre uma bancada, acabou escorregando e ficando perdida atrás de uma lareira, de onde só foi recuperada recentemente, durante uma reforma.

Ao finalmente receber a carta, a moça exitou mas telefonou para ele e, dois dias depois, os dois se reencontraram em Paris.

Os dois haviam permanecido solteiros todos estes anos.

"Finalmente estou me casando com o homem que eu sempre amei", afirmou ela.

A vida poderia ser, vez ou outra assim, não?! Um amor, cenas bonitas, reencontros com trilhas sonoras... As pessoas seriam mais felizes, sem dúvidas!

sábado, julho 18, 2009

Selinho


Ganhei um selinho muito legal da Dri!

As regras são:
- Publicar o selinho e indicar quem o repassou! (Feito!)
- Responder as questões:


1. Você é casada?
Sim. Há 2 anos e 3 meses.

2. Tem quantos filhos?
Não, mas estamos começando a pensar no assunto.

3. Fuma?
Não. Tenho tenho bronquite.Não ligo que fumem, mas longe de mim!

4. Bebe?
Às vezes. Mas só bebidas de mulher! kkkk Nada de cerveja ou whisky.

5. Tem compulsão por algum tipo de comida?
DOCE!

6. Prefere frio ou calor?
Tanto faz. Ando com saudades do frio...

7. Prefere doce ou salgado?
Se tiver que escolher um: doce! Mas se puder comer os dois...

8. Qual sua profissão?
Estudante profissional

9. Último filme que você viu?
Não me lembro... Acho que Brigit Jones - no Limite da Razão em algum canal da Net.

10. Qual foi o dia mais feliz da sua vida?
O dia do meu casamento. Ter todos os amigos juntos, ver a alegria da família, realizar um sonho, não tem preço.

- Indicar 05 blogueiras para receber o selo e avisá-las, vamos lá:

Lúcia (Novidades)
Cláudia (É o seguinte, tá bem!)
Renata (Passei dos Trinta)
Nade (Orgulho de Ser)
Renata (Meu Divã)

PS: ACABEI DE GANHAR O MESMO SELINHO DA CATA! ADOREI! SELINHO DUPLO. OBRIGADA!

quinta-feira, julho 16, 2009

Tá decidido!

Voltei e com novidades! Vamos mesmo voltar para São Paulo. Antes do feriado de finados já estaremos respirando os ares (nem tão limpos) da capital da américa latina.

Nesses 10 dias que passamos lá, ficamos correndo de imobiliária em imobiliária. E agora tenho algumas certezas:

1- As pessoas acham que o imóvel delas é sempre o melhor de todos, sem contar que em alguns deve existir ouro enterrado no contrapiso da sala!

2- Não faça uma decoração fixa de móveis super-a-sua-cara, salvo se não tiver interesse de vender o seu apartamento. Não pode voltar atrás, heim?! Só porque você gostou daqueles 3 (Juro!) bares na sala, não quer dizer o que o resto da humanidade goste ou beba como você.

3- Precisa colocar o mesmo apartamento em todas as imobiliárias conhecidas da cidade? Assim, faz a gente passar vergonha de ter que ir 2 vezes no mesmo imóvel e, o pior, com você dentro!

4- Se for para vender/alugar algo que você ainda more dentro, faça o favor de arrumar a casa, mandar a empregada não mascar chiclete de boca aberta, nem fique andando atrás da gente durante o tour. Isso nos deixa constrangidos!

5- É extremamente chato ver algo onde o morador ainda está e não poder abrir os armários para ver se estão bons, nem olhar as paredes porque os móveis estão entulhados. Tira toda a vontade de morar num lugar onde não se pode ver nem o chão!

Resumindo: não vai ser fácil!

domingo, julho 05, 2009

Milhagem

Estamos indo para São Paulo essa semana tentar pôr em pratos limpos essa história da transferência. Na verdade, o marido vai e eu vou junto para aproveitar! adhaudhuhduah

Vamos ver se finalmente eles confirmam a mudança, o local de trabalho, quem paga o quê... Vamos ver se teremos notícias boas e concretas.

Na mala, para variar, estamos fazendo tráfico de castanhas e de toalhas de renda!

sexta-feira, julho 03, 2009

Better Be Careful

Você economiza o ano todo. Faz planos. Marca as passagens e reserva o hotel. Torra todo o seu dinheiro muitas vezes em compras (afinal você vai para os "States" para se afunda nos outlets e não para conhecer Miami).

Volta para casa cansada, mas feliz. Ainda mais porque comprou tudo o que queria com aquele preço camarada. Pega a mala na esteira contando os minutos para chegar e poder abrir tudo. E aí vem a pior parte: descobre que foi furtada e não sabe como, já que os cadeados estão intactos. Liga para a empresa aérea e descobre que ela não vai fazer nada por você, já que você tinha que ter reclamado ali na hora, no desembarque (MESMO ASSIM VÁ AO JUIZADO ESPECIAL E RECLAME DANO MORAL E PATRIMONIAL!)

E você fica ali durante dias tentando descobrir o que aconteceu... Pois eu lhe digo como! Vejam isso!



Ou seja, comprem uma mala sem zíper (é caro, eu sei) ou empacotem a mala com aqueles filmes plásticos disponíveis em aeroportos. Um dia pode ser as suas compras; em outro, drogas na sua mala! Fiquem atentos!

quarta-feira, julho 01, 2009

Hummm


Eu que fiz! Eita mulher prendada!ahdahsduahsduah

SUFLÊ DE QUEIJO COTTAGE

1 colher (sobremesa) de cebola ralada
1 colher de sopa de margarina light
1 copo de leite desnatado
1 colher (sopa) de farinha de trigo
2 colheres (sopa) de queijo ralado (usei parmesão de envelope)
2 gemas
sal
200g de queijo cottage
3 claras em neve

Bata no liquidificador o leite com a farinha.
Frite a cebola na margarina e acrescente o leite batido. Mexa até engrossar. Retire do fogo, junte as gemas, o queijo cottage e o sal. Depois que esfriar, junte o queijo ralado e as claras batidas. Despeje em uma forma untada com margarina e leve ao fogo médio. O tempo para ficar pronto depende do forno. Mas ele deve dourar e parar de borbulhar.